Support for the killing of UnitedHealthcare’s CEO, as well as sympathy for it, has spread on social media, alarming experts.